Babak Radmanesh Radio
babak RAdmanesh official website :: سايت رسمي بابك رادمنش
پنجشنبه 8 فروردين 1392

زمین خشکتر؛ یکی از ترانه های آلبوم جدید سامی یوسف با عنوان (سلام) می باشد که اولین همکاری بابک رادمنش با سامی یوسف می باشد.

این ترانه به دو زبان فارسی و انگلیسی و به صورت مشترک اجرا شده است. متن فارسی این ترانه توسط استاد رادمنش سروده شده است.

زمین خشکتر دارای مضمون عرفانی بوده و راز و نیازی است با پروردگار یکتا.

می توانید این ترانه را از صفحه آثار استاد و یا از طریق این لینک بشنوید.



 متن و ترجمه ترانه

Dryer Land
«زمینِ خُشکتر»

Just a little time
...فقط مدت کمی مانده

Till I come to shore
تا به ساحل برسم

Somewhere that I've seen
!جایی که دیده ام

But never been before
اما پیش از این هرگز آنجا نبوده ام


I am driftwood now
اکنون من تخته پاره ای بر روی آب هستم

I am homeward bound
...و متمایل به سوی خانه ام

Pull me from the sea
مرا از دریا بیرون بکش

Save what's left of me
آنچه از من باقی مانده است را نجات بده

'Cause I'm tired and worn
...چون من خسته و فرسوده ام

From the tides and storms
از امواج و طوفان ها


So forgive my wrongs
پس اشتباهات مرا ببخش


I am driftwood now
اکنون من تخته پاره ای بر روی آب هستم

I am homeward bound
...و متمایل به سوی خانه ام

Pull me from the sea
مرا از دریا بیرون بکش

Save what's left of me
آنچه از من باقی مانده است نجات بده

'Cause I'm tired and worn
...چون من خسته و فرسوده ام

From the tides and storms
از امواج و طوفان ها

And I’ve made my plans
...و من تصمیم خود را گرفته ام

Back on dryer land
رای بازگشت به زمین خشک تر


So forgive my wrongs
پس اشتباهات مرا ببخش


(فارسی)

...تو ای خدایِ


عالم و آدم

...نجاتم ده

از این همه غم

...در کام طوفان

ماندم سرگردان

...برس بر دادم

ای نور ایمان

...به تو رو کردم

با چشم گریان

من بی تو هیچم

ابر بارانم

دور از یارانم

...رها کن یا رب

از این زندانم

...نمانده طاقت

در جسم و جانم

...ببخش از رحمت

سر و سامانم


من بی تو هیچم

هیچم


I am driftwood now
اکنون من تخته پاره ای بر روی آب هستم

I am homeward bound
...و متمایل به سوی خانه ام

Pull me from the sea
مرا از دریا بیرون بکش

Save what's left of me
آنچه از من باقی مانده است را نجات بده


(فارسی)

...نمانده طاقت

در جسم و جانم

ببخش از رحمت

سر و سامانم

من بی تو هیچم


So forgive my wrongs
پس اشتباهاتم را ببخش



آهنگساز: سامی یوسف
ترانه انگلیسی: ویل ناكْس
ترانه فارسی: استاد بابک رادمنش
تهیه کننده: سامی یوسف




Twitter Delicious digg facebook google stumbleupon
» ارسال نظر
تعداد نظرات : 13 دیدگاه

 

 

 
This website proudly designed by Pixel Studio www.spix.ir | Rss
Copyright © Babakradmanesh.com 2010-2014. All Rights Reserved.
انگلیسی فارسی
babak RAdmanesh official website :: سايت رسمي بابك رادمنش